FKJP Fansub présente
Flower Boy Next Door
~ Épisode 8 ~
Yoon Seo Young... Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Tae Joon part pour l'île... Tu le savais n'est-ce pas ?
Oui. Et alors ?
Tu connaissais le rêve de Tae Joon.
Tu savais ce que c'était depuis le début.
Alors que suis-je supposée faire ?
Que dois-je faire ?
Je t'ai dit que je n'ai pas fuguer de la maison à cause d'une dispute.
Je ne veux juste pas être avec Tae Joon et Seo Young, c'est tout.
Je veux vraiment être une bonne personne, qu'ils peuvent se sentir à l'aise.
Je suis honnête... honnête.
Bonsoir.
Je suis désolé.
Je l'ai juste laissé partir dans un état accentué de colère.
Tu dois finir de m'écouter jusqu'à la fin.
Qu'est-ce qui va changer si j'attends que tu finisses ce que tu as à dire ?
Dis-moi.
Qu'est-ce qui va changer ?
Tu vas finir par partir de toute façon.
Déjà, pourquoi ne pas arrêter de vous disputer ?
J'en ai marre de ça.
Je suis fatiguée d'être comme ça aussi.
Tunnel dangereux droit devant
Si ça n'était pas pour toi...
Tae Joon aurait pu se méprendre la situation.
Merci.
Je pense que je devrais rentrer maintenant.
On dirait que vous avez des choses à vous dire.
Non... non, Hyung...
Même si les choses semblent vraiment compliquées en ce moment,
la réponse est assez simple.
Le timing !
Tout n'était qu'une question de timing.
Tu sais ça, pas vrai ?
Je ne pense pas qu'il y ait des raisons pour que tu m'expliques tout ça.
Je vais y aller moi aussi.
Je pense que je devrais y aller aussi.
Oh... d'accord, fighting.
On doit parler.
Quand je lui ai demandé si on pouvait parler, elle m'a dit qu'elle était trop fatiguée.
Je n'ai pas l'intention de mettre mon nom sur la couverture de ton livre.
Donc, écris un nouveau contrat et signe le.
L'éditeur m'en a déjà parlé.
Mais je ne comprends pas vraiment.
Tu as clairement prit un manuscrit dont j'en ai écrit la moitié
et l'as transformé en une grande oeuvre.
Tu es gênée d'être associée à mon livre ?
Mettre seulement ton nom sur le premier livre que tu auras écrit... c'est un peu...
Tu désires la gloire autant que ça ?
Tu hésites à mettre ton nom sur mon livre parce que ce n'est pas assez classe ?
Peut-être que ce n'est pas si important pour toi de publier un livre à ton nom.
Mais ce n'est pas comme ça pour les autres écrivains.
Un livre auquel ils ont durement travaillé pour le publié est à eux, et seulement à eux.
Comme si tu me méprisais...
"Mettre ton nom sur le livre et partageons les honneurs..."
C'est tout simplement absurde.
C'est la condition pour que je travaille.
Qu'est-ce qui est méprisant ?
Juger ?
Oh, il a une bonne définition.
C'est comme ça que tu l'as ressenti ?
Tu avais l'impression que je te méprisais ?
Je vais faire comme si le problème était réglé.
Sérieusement...
Bien. Alors je suppose que je n'ai, une fois de plus, pas réfléchi.
Tu sais que je suis juste une coquille vide d'imbécile vaniteux pour commencer.
Pour être clair, je t'ai complètement ignorée, comme tu me l'as demandé.
Tu es la seule qui m'a reconnu.
Coquille vide...
Je suis désolée d'avoir dit ça.
C'était la limite.
Tu n'as pas dépassé la limite.
Je peux totalement ressentir le fait que tu me considères comme rien d'autre qu'une coquille vide de toute façon.
Pour être honnête, ce qui s'est passé, c'était juste parce que tu me fais pas confiance, n'est-ce pas ?
Tu pensais que je pouvais encore avoir des sentiments pour Seo Young
et que ça finirais mal avec Tae Joon.
C'est pourquoi tu t'es impliquée ce qui ne te ressemble pas du tout.
Depuis que je suis une coquille vide de déchets humains qui ne pense qu'à mes propres besoins égoïstes.
Je l'ai fait parce que je connaissais tes vrais sentiments. Parce que je savais comment tu te sentais en réalité !
Juste au cas où un malentendu encore plus grand arriverait...
Quelque chose avec lequel tu dois vivre pour le reste de ta vie...
Il suffit d'arrêter maintenant.
De s'inquiéter à propos de Seo Young et la consoler quand elle est bouleversée...
Ce n'est pas à toi de le faire.
Ouah... tu es si classe sur la manière de me formuler ces sermons.
Mais...
Je ne peux juste pas l'ignorer quand mes amis pleurent et traversent des moments difficiles.
Et même si des malentendus arrivent, et que le coeur des gens se mêlent...
Alors, ils peuvent tout simplement être démêlés de nouveau.
Il y a des noeuds qui ne peuvent être démêlés.
Quelle que soit la nature du noeud...
Si seulement j'avais su...
Si seulement j'avais su que tu luttais tellement.
À part moi,
c'est la première fois que je me sentais si curieux de savoir comment se sentait une autre personne
et à quoi il pensait.
Oui, Manager.
Ah, oui...
Bonsoir.
Je suis déjà sorti de la maison maintenant, donc je serais là-bas rapidement.
Attendez juste un peu... d'accord.
Oui, bien sûr.
L'homme qui m'a dit quels étaient les mots clés que tu cherchais.
Mais en voyant à quel point il en sait tellement sur toi, je ne pense pas qu'il sorte beaucoup non plus.
Maintenant que j'y pense, vous vous ressemblez beaucoup.
Je parie que vous deux, vous pouvez vous réunir et parler de tous les événements dans le voisinage.
Vu que tu m'as reconnu d'abord, l'accord est annulé.
Nous sommes de retour à la case départ.
De toute façon, je pense que je suis sérieusement doué à parler le coréen.
Je te verrai plus tard.
Qui pensez-vous que vous venez voir ? Je vous ai dit de ne pas venir à l'improviste.
Vous enveloppez ce que d'autres disent dans une laitue et le mangez ?
Ou vous la mettez dans votre soupe et le mangez ?
Maintenant, je veux tout d'un coup manger si tard le soir... si agaçant.
Je ne viendrais pas ! Je ne viendrais pas vous voir, d'accord ?
Je ne viendrais plus vous revoir pour le reste de ma vie !
M. l'écrivain...
L'homme de l'Espagne qui est apparu dans le quatrième épisode...
Non, cet homme immature...
Une personne comme ça existe-t-elle réellement dans ce monde ?
Ou c'est juste un personnage inventé pour rendre le drama plus intéressant ?
Un petit génie...
riche,
avec une bonne personnalié...
Quel tas de mensonges !
Les types agréables ne s'immiscent pas dans la vie amoureuse des autres personnes.
Merde de chien humaine. Un voyou. Une camelote. C'est ce que vous avez besoin de faire de lui.
Merde de chien humaine. Un voyou. Une camelote ?
Mais je pense qu'elle peut finir par tomber amoureuse de lui aussi.
Pardon ?
Mais pourquoi ? Pourquoi ?
Alors qu'il retourne en Espagne dans un mois ?
Son séjour fini dans un mois.
Sans avoir à se soucier de ce qui se passera...
C'est une chance de tomber amoureuse et de faire tout ce qu'elle a toujours voulu faire.
Et une fois qu'il sera parti, tous ses secrets seront conservés.
Je suis jalouse !
Faire ça sans avoir à se soucier de ce qui se passera après ?
Quel genre d'amour c'est ?
Les femmes font ce genre de chose aussi ?
Non. Pas moi.
Je suis trop prudente pour ça.
M. l'écrivain...
Ne confiez pas les personnages à votre coup de pied latéral.
Ça change le ton des dessins.
Vous ne devriez pas trop travailler le fond car c'est un mélodrame
et concentrez-vous uniquement sur les personnages.
Vu que le décor est vraiment beau, les personnages ne se distinguent pas, d'accord ?
Compris ?
Bisous.
Excusez moi, c'est...
Les personnages ne se... distinguent pas.
Hyung !
J'ai eu le sentiment que tu serais ici.
Merde de chien humaine. Un voyou. Une camelote. C'est ce que vous avez besoin de faire de lui.
Il y a un grand match ce soir entre Barcelona et Buenos Aires.
Tu veux qu'on le regarde tous les deux ?
Si on le regarde ensemble, je peux soutenir Buenos Aires pour toi aujourd'hui.
Barcelone a tellement gagné ces derniers temps que j'en suis malade.
Nous pouvons encourager Buenos Aires ensemble. Comme leurs fans de toujours. Ok ? Ça marche ?
De quoi tu parles ? Pourquoi ?
Parce que tu es Oh Jae Won !
Qu'est-ce que t'es, un oiseau saisonnier qui change selon l'équipe que tu encourages,
selon la situation dans laquelle tu es et avec qui tu regardes le match ?
Je déteste les gens comme ça.
Je n'encourage qu'une équipe comme si ma vie en dépendait.
Je garde toujours mes yeux sur la même équipe !
C'est une vraie mentalité de fan de football là.
Il ne devrait y avoir aucun compromis quand il s'agit de la victoire.
Si c'est nécessaire de gagner, la mentalité est prête à descendre même ton propre frère...
Ça, c'est un vrai joueur de foot. Bien sur que ça l'est !
Quel genre d'imbécile donnerait un coup de pied à son propre frère? Pourquoi ?
À quel point le foot est si important pour que quelqu'un donne un coup de pied à son propre frère? Pourquoi ? Pourquoi il le ferait ?
Tu vas me détester, quoi que je dise actuellement, c'est ça ?
Tu m'as averti que tu allais finir par me détester, et c'est déjà arrivé.
J'y vois clair comme le jour.
Pourquoi ? C'est à cause d'Ajumma ?
Pourquoi tu continues d'appeler Go Dok Mi, Ajumma ?
D'accord ! Très bien, Dok Mi, Dok Mi... Mademoiselle Go Dok Mi !
Mademoiselle Go Dok Mi n'est rien d'autre qu'une source de curiosité pour moi.
Pourquoi vit-elle comme ça ? Pourquoi elle ne peut pas s'ouvrir au monde ?
Elle est juste si différente de moi.
Elle me fait penser des choses comme ça.
C'est comme ça que ça a commencé pour moi aussi.
Je me posais tout le temps des questions sur elle...
et cette curiosité s'est transformée en inquiétude...
et toute cette inquiétude sur elle m'a fait penser à elle tout le temps.
Alors ces pensées sur elle m'ont manqué...
Et donc...
et donc...
ne sois même pas curieux sur elle.
En toute vérité et honnêteté, il faut être reconnaissant envers moi.
Parce que je suis une personne curieuse et ai frappé à sa porte pour la sortir
et j'ai même fait irruption chez elle, tu as été capable d'avouer ton amour pour elle.
- Je t'ai dit que je ne m'étais pas confessé ! - Peu importe, il faut être un peu reconnaissant.
Très bien, très bien ! J'arrêterai d'être curieux à son sujet ! D'accord, accordé !
Mais allez... Je repars dans un mois de toute façon !
- Tu ne penses pas que c'est... - Arrête de dire des choses comme ça !
Plus la date d'expiration se rapproche,
plus l'intérêt grandira et tu mettras plus d'efforts !
Date d'expiration ?
C'est quoi cette merde ? Alors je suis juste une boîte de conserve maintenant ?
Ouah... Je suis une coquille vide d'un bâtard arrogant qui n'est rien qu'un déchet humain maintenant !
Les boîtes de conserve ont une durée de vie très longue.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
- Comment suis-je supposé savoir après le mois ? - Je ne sais pas !
Qu'est-ce que tu veux dire par je ne sais pas ? Dis-moi !
Je ne sais pas ! Et arrête de me suivre. C'est tout le temps bruyant quand tu es dans les parages !
Quoi je te suis ? Je suis sur le chemin de ma maison en ce moment !
- Alors rentre à la maison ! - Très bien ! Dors bien.
Dors bien aussi.
J'ai été un peu touché... Ajumma.
Si froid !
Tu es seule ?
Tu veux sortir d'ici ?
Ja Young... tu pars ?
Vous ne venez pas les filles ? Allons prendre un verre.
Alors je vais démarrer la voiture. Attends ici pendant une minute, d'accord ?
Jin Rak ? Tu m'appelles pour me harceler de quoi maintenant ?
J'ai déjà dessiné le décor avant de partir.
Pendant combien de temps feras-tu juste les choses qu'on te dit de faire ?
Hein ?
Je dois seulement m'occuper du décor.
Quoi, tu veux que je dessine les personnages ?
Tu n'es plus ma doublure.
Commençons à dessiner ensemble à partir de maintenant.
Ça veut dire que tu ne peux pas sortir tous les soirs pour jouer et faire la fête à partir de maintenant, coquin.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Je raccroche.
Allô ?
Désolé, désolé !
- Je m'occuperai de vous comme un gentleman !
Deuxième tournée, allons-y pour une deuxième tournée !
Bien sûr. Je vais vous y emmener comme l'éclair.
Mais... qui est cette homme ?
C'est mon chauffeur désigné.
Je ne suis pas le chauffeur désigné d'une seule personne.
Mais... il y a un millier femmes dont je m'occupe dans ma liste.
Vous pouvez m'appeler à n'importe quel heure.
FLOWER BOY DESIGNATED DRIVER
Le chauffeur beau gosse désigné.
Voilà, tenez. Allez prenez-le.
C'est bon, c'est l'heure de sortir de la voiture.
Et les femmes à l'arrière peuvent sortir aussi.
Vous allez là.
Passez un bon moment.
Tiens, mange ça.
Mais... les filles, vous ne rentrez pas chez vous ?
Tu as dit que tu voulais sortir en boîte.
J'ai dit ça ?
- Oui. - Sortir en boîte ?
- C'est vrai ! - J'ai dit ça ?
Hé !
Vous m'avez fait peur.
Vous les filles, partez ensemble aujourd'hui.
Pour moi... c'est l'heure du show.
Sais-tu seulement ce qu'il y a dans ces boîtes ?
Nos souvenirs sont là dedans !
Très bien... voyons qui vas gagner ou perdre.
Le gardien n'est pas le seul joueur de foot.
C'est normal de demander de l'aide aux autres.
Ton amie a dit qu'elle voulait se réconcilier.
Qu'en penses-tu ?
Mon amie, Go Dok Mi...
Go Dok Mi, Go Dok Mi, Go Dok Mi...
Go-dong, Go-dong, Go-dong...
Allez, qu'est-ce que tu fais ?
Ensuite tu dois dire Cha Do Hwi, Cha Do Hwi, Cha-dong, Cha-dong, Cha-dong...
Nous sommes Go-dong et Cha-dong !
Si tu n'as rien d'autre à dire, alors raccroche.
Je ne veux pas. Je ne veux pas, je ne veux pas !
Je vais rester au téléphone jusqu'à ce que tu dises, Cha-dong, Cha-dong, Cha-dong...
Je dois vraiment être saoul.
Je ne sais même pas où je suis en ce moment.
Devrais-je juste mourir de froid quelque part dans la rue, Go Dok Mi ?
Go-dong, Go-dong, Go-dong!
Go-dong, Go-dong, Go-dong...
Go-dong, Go-dong, Go-dong... Go Dok Mi.
Ça fait vraiment longtemps que je n'ai pas entendu quelqu'un m'appeler comme ça.
Cha-dong, Cha-dong...
J'ai perdu mon smartphone.
C'est vraiment la poisse.
Il a tout, je suis tellement jaloux de lui.
Est-ce que la Déesse de Hongdae, Yoon Seo Young est la petite amie d'Enrique ?
Est-ce que c'est faux ?
Vraiment un joli couple. Mais Enrique n'a pas un fils ?
D'où viennent toutes ces photos ?
Et puis c'est quoi toutes ces réponses ?
Tae Joon !
Où est Seo Young ?
Elle a dit qu'elle voulait être seule.
Pourquoi tu ne l'appelerai pas plus tard ?
Tu m'a juste envoyé un texto ?
Hein ?
Un texto ?
- Tae Joon, j'ai perdu mon téléphone. - Quoi ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
J'ai pensé qu'il avait juste volé mon téléphone, mais c'était totalement intentionnel.
Je me demandais pourquoi il courait autant comme si sa vie en dépendait...
Il voulait seulement quelque chose de moi ?
Devrions-nous le signaler à la police ?
Je pense que nous devrions le faire.
Ce n'est pas comme si j'étais une célébrité. Oublie. Il n'y a rien d'important de toute façon.
Nous avons vécu parmi les autres pendant 10 ans !
Nous avons pris plusieurs photos tout au long de ces années.
Les photos comme celles-ci sont hors de leur contexte mais je peux comprendre que tu te méprennes.
Seo Young devait savoir à ce sujet aussi.
Appelle-la.
Je parie que voir ces photos ne la troublera même pas et elle en rira simplement.
Je l'espère.
Je pars demain.
Quoi ?
Je croyais que tu partais dans un mois.
Je veux poser Hippo à la pension avant de partir pour l'entraînement
et l'habituer.
Tae Joon...
Comment... pourquoi tu veux prendre toutes les décisions par toi même comme ça ?
Tu sais comment les gens se sentent à cause de tes actions ?
Je suis seul aussi.
Les personnes seules sont juste un peu partout ces derniers temps.
Ce n'est pas un texto groupé ?
P*tin ! Sérieusement !
Je parie qu'elle se méprend en pensant que j'ai mis les photos exprès
parce que j'ai encore des sentiments pour elle !
Que faire ? Qu'est-ce que je fais pour ça maintenant ?!
Le chapeau panda !
Oui ! Je peux y aller pour mon chapeau et expliquer ce qui lui est arrivé !
C'est bon... Je serai de retour !
Les bonus des SMS d'Enrique Geum !
Une grande ouverture ses photos personnelles.
Je déteste te dessiner, sale vaurien.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tout est si compliqué ?
Comment suis-je supposé travailler sur mon webtoon avec tout ce qui se passe ?
Mais comment Dok Mi... a atterri au milieu de tout ça ?
Cha Doo Hwi
Pourquoi elle continue de m'appeler ?
Bonsoir, Ajumma. Est-ce que j'ai oublié quelque chose chez toi ?
Je pense que je dois entrer et vérifier que je n'ai rien oublié.
Hum... Do... Mademoiselle Dok Mi... votre amie semble vraiment saoûl maintenant.
Il y a un bar juste à côté du bureau de poste, et je connais vraiment bien l'établissement.
Mais elle a dit que vous ne saviez probablement pas où c'était.
C'est d'accord pour vous... vous... et moi...
Elle a dit... qu'elle aimerait... qu'on aille la chercher ensemble.
C'est ce que votre amie a dit.
Je vais juste aller récupérer mon chapeau. Je vais juste aller récupérer mon chapeau.
Ce n'est pas comme si je pouvais le jeter !
Je peux juste lui demander mon chapeau, et partir après ça.
Hum...
Je suis désolée... mais je vous laisserai le soin de vous occuper d'elle.
Vu que son bureau est juste à côté de la rue, vous pouvez la ramener là-bas ?
La rencontrer alors qu'elle est saoûl... Je ne pense pas que je sois à l'aise avec ça.
Bien sûr, je comprends.
Ce n'est pas comme si vous deux aviez une bonne relation en ce moment.
Puisqu'il y existe toujours une telle chose yelle que les manières, même entre des amis.
Ne vous inquiétez pas.
Je peux juste la ramener et la poser juste en bas...
Je m'occuperai d'elle et la ramènerai.
S'il vous plaît ne vous inquiétez pas.
T'es stupide ?
Pourquoi tu ne peux pas lui parler !
"Mademoiselle Dok Mi, venez avec moi !" Pourquoi tu ne peux pas lui dire avec confiance !
Bonsoir.
C'est mon joli voisin !
Je ne suis vraiment pas quelqu'un qui vivrait dans un endroit comme celui-ci...
Mais j'aime beaucoup trop mes voisins !
Vous avez du boire quelques verres.
Champagne.
Moet Chan...
Moet... Moet Changdong ! [Moet Chandon]
Moet Changdong...
J'ai un rendez-vous important de prévu alors je dois y aller.
- Un rendez-vous important ? - Madame !
Vous allez juste rentrez chez vous ?
- Bonne nuit. Bonne nuit. - Bye.
Pourquoi ne pas entrer ?
M. Homme de la sécurité...
La vie n'est pas difficile ?
Madame... passez-vous par une période difficile ?
Vous avez dû boire quelques verres.
Champagne.
Le champagne n'est pas un alcool.
Mais... vous sentez comme si vous aviez bu du makgulli* ?
* alcool traditionnel coréen bon pour la peau et la circulation du sang
Ah ! C'est vrai !
Je dois vous donner un bonus !
Bonus...
Voilà.
Mr de la Sécurité... prenez bien soin de tous vos autres voisins, d'accord ?
Oui, Madame !
- Bye. - Faites attention en rentrant.
Attention... attention, attention.
Quoi ? Pourquoi la porte s'ouvre si facilement ?
Salut, Ajumma! Est-ce que j'ai laissé quelque chose par hasard ?
Je pense que je dois entrer et jeter un coup d'oeil pour vérifier...
Je me demandais pourquoi elle ouvrait la porte si facilement comme ça.
Tu es morte.
Ouvre, ouvre, ouvre, ouvre...
Ouvre, ouvre, ouvre, ouvre !
Ouvre, ouvre, ouvre... Ouvre, ouvre, ouvre !
Comment tu sais que j'ai oublié ça ?
Mon ours panda !
Ajumma, où tu vas ?
Tu n'as pas l'air autant saoul que je le pensais.
Tu semblais si saoul au téléphone tout à l'heure.
Je suis trop timide pour être ivre même si je le voulais.
Alors pourquoi ne pas y aller ?
Gardez. Gardez ceci.
Je...
Je suis ivre.
Mais...
Je ne dis pas ça parce que je suis ivre.
Jae Won, depuis la première fois que je t'ai vu...
je suis tombée amoureuse de toi dès le premier regard.
Tu es ivre.
Tu es vraiment ivre.
Tu veux que je t'amènes une bouteille d'eau ?
Tu étais vraiment gentil avec moi, et tu prenais soin de moi aussi, Jae Won.
J'ai fait ça ?
Et tu t'es assuré que je prenne des cours de cuisine avec toi dès mon arrivée...
- Non, c'était... - Je ne suis pas la seule à penser de cette façon...
J'étais si heureuse en réalisant ça.
Non ! Ne sois pas contente pour ça ! Pourquoi tu t'extasies toute seule ?
Ajumma... où tu vas ? Hein ?
Pourquoi tu ne pars pas maintenant que tu as récupéré ton écharpe ?
Ajumma, t'as reçu un texto bizarre aujourd'hui ?
Je suis terrorisé par un anti-fan.
Je me suis fait voler mon téléphone
et le voleur révèle tout sur ma vie privée.
Pourquoi ?
C'est parce que... je pense qu'il me déteste.
Regarde ça. Je suis blessé.
Tu n'as pas pensé, par hasard, que je t'ai envoyé le texto exprès, pas vrai ?
Pas vrai ? Tu ne penses pas que je sois un gros débile ?
Tu as pensé que j'étais ce gros imbécile !
Wow... quelle faible opinion tu as de moi ?
Je te semble si terrible ?
Oh, je suis sur le point de devenir cinglé !
Jin Rak...
Dok Mi !
Je pensais que tu ne pouvais pas venir...
mais tu es venue !
Mademoiselle Cha Doo Hwi...
Je suis désolé si je t'ai induit en erreur.
Mais...
J'aime quelqu'un d'autre.
Je vais y aller.
C'est toi ?
La personne qu'il aime...
Tu penses que c'est toi ?
Est-ce que tu...
aimes montrer tes sentiments devant tous le monde ?
C'est mieux que d'être sournois.
Toi vraiment...
C'est si semblable à la façon dont tu as toujours été.
Quand serai-je enfin capable de te comprendre ?
Je ne dis pas ça parce que je suis ivre.
Jae Won... depuis la première fois que je t'ai vu...
Oh mon Dieu, Jae Won... Je veux dire, Jin Rak !
Pour certaine personne...
un signe de victoire est comme un repas ou un trophée qu'ils aiment utiliser pour se vanter.
Pour certaine personne, l'amour est...
le fait d'attente indéfiniment l'autre personne de tout son cœur.
Selon cette femme, l'amour est...
un secret qui ne peut être révélé aux autres, même pas à elle-même.
Elle est encore partie. Elle est partie.
C'est tout ce que tu prends ?
Je vais rentrer à la maison une fois mon entrainement terminé.
Yoon Seo Young, cette méchante fille. Je pense qu'elle a vraiment l'intention de ne pas venir.
Si elle a vraiment pensé que c'était la fin, je suis sûr qu'elle serait venue.
Mais je suppose qu'elle a l'intention de continuer à te tourmenter, même dans l'avenir.
Hippo...
Quand arriverons-nous à nous revoir ?
Hippo...
Je suis le cousin d'Enrique, Han Tae Joon. Vous pouvez descendre un instant?
Je vous attends.
Aujourd'hui est le début d'un nouveau départ !!
- Ajumma ! - Oh mon Dieu !
Tu sais que j'ai perdu mon téléphone.
Mais Tae Joon a vraiment tapé le message lui-même quand je lui ai dit quoi écrire.
Je suis sérieux.
Ouah... Si je t'avais demandé de descendre, je suis sûr que tu ne l'aurais pas fait.
Tu ne penses pas que tu es trop évidente ?
Attends !
Hippo !
Je savais que tu serais comme ça.
Ouah... regarde ton expression.
C'est une expression que je n'ai pas l'habitude de voir sur ton visage.
Mais que dois-je faire ?
C'est ton dernier moment avec Hippo.
Tae Joon part pour l'île.
Il va emmener Hippo dans un endroit avec un environnement agréable et frais.
C'est plutôt une bonne chose.
Il pourra courir librement, et peut-être même rencontrer une petite amie !
Très bien...
Très bien... au revoir.
Et reste en bonne santé.
J'ai bien fait, pas vrai ?
J'étais aimable, non ?
C'est ce que t'appelles aimable, pas vrai ?
Une fois que j'apprends un nouveau mot, je ne l'oublie jamais !
Ah... Je suis si malin comme ça.
Et elle m'ignore complètement.
Bonjour.
Bonjour. Vous partez maintenant ?
Oui.
Bon voyage.
Prenez soin de vous aussi, mademoiselle Dok Mi.
Seo Young est là.
Toi... Pourquoi t'entêter à ce sujet alors que tu vas finir par venir de toute façon ?
Je suis venue pour faire mes adieux définitifs.
J'ai fait...
tout que ce que je pouvais faire pour toi, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Allez...
Dire désolé est un peu inapproprié dans une situation comme celle-ci.
Je suis désolée.
Ce mot est vraiment inapproprié dans cette situation là.
Tae Joon, tu es sincère ?
Tu sais vraiment ce que veut dire désolé dans cette situation ?
Tu insinues que tout est terminé. Qu'elle arrête de venir te voir.
C'est ce que tu dis maintenant.
C'est ça.
C'est ce que ça veut dire.
Ne t'en mêle pas, Que-Geum.
Oppa... désolée de t'avoir dérangé toutes ces années.
Je n'ai aucun regret.
Mais...
j'avais l'impression qu'il fallait que je te le dise.
Si je ne l'avais pas fait... je pensais que je ne aurais été qu'une grande plaisanterie.
Je...
avec Que-Geum...
pars en Espagne.
Hé, Yoon Seo Young !
Ne parle pas si imprudemment comme ça !
Tu dois réfléchir avant de parler !
J'ai vu les photos.
Je n'avais aucune idée que tu avais ces photos.
Pourquoi tu t'accrochais à ça ?
Maintenant que j'ai été blessée...
je commence enfin à comprendre le mal que tu as vécu.
Je veux partir d'ici maintenant.
Viens avec moi.
Traduction : FKJP Fansub
Check : Chibi Omma
Ne pas redistribuer les sous-titres.
Prochain épisode
Je pense que... je penserai à toi de temps en temps.
Au revoir.
Tu crois que... tu peux partir ?
Vous devez juste rester là comme vous êtes maintenant.
Abandonne simplement.
Parce que j'ai promis de ne plus m'impliquer.
Quand... est-ce qu'il revient ?
Quand as-tu réalisé ce que tu ressentais ?
Quand as-tu réalisé que tu aimais Dok Mi ?
Depuis quand tu l'as su ?